High achievers often excel at everything except emotional intimacy. If you can’t open up in your relationship, here’s the real reason — and what to do about it.